Lo slittamento del termine canguro per designare una tasca a bustina in cotone bianco.
The term slip Kangaroo to designate a slip pouch in white cotton.
Qualora il sindaco volesse designare una persona diversa per la firma della convenzione di sovvenzione (ossia una "persona autorizzata"), anche i recapiti della suddetta "persona autorizzata" devono essere inclusi nei dati della registrazione.
Should the mayor/head of municipality nevertheless wish to nominate a different person to sign the Grant Agreement (i.e. an "Authorised Person"), this "Authorised Person's" contact information should also be included in the registration.
Designare una certa quantità di denaro per pagare i debiti verso ogni mese.
Designate a certain amount of money to pay toward debts each month.
I fabbricanti devono designare una persona qualificata che disponga delle necessarie competenze in materia di dispositivi medici e disposizioni giuridiche.
Manufacturers must appoint a qualified person who possesses the required specialist knowledge of medical devices and the legislation.
Questo termine ampiamente usato oggi dovrebbe designare una persona che ha una passione per un determinato campo.
This term widely used today is supposed to designate a person who has a passion for a particular field.
Poiché gli utenti devono poter acquistare tutti i diritti da un unico soggetto, la legge obbliga le società di gestione a fissare tariffe comuni e a designare una di loro come organo comune per l’incasso.
Here the users should be able to purchase all rights from a single body, for which reason the law requires the collective rights management organisations to operate joint tariffs and to designate a central collecting agency.
Il pannello Audio essenziale offre parametri audio ottimali per designare una clip come musica, effetti, dialogo o atmosfera.
The Essential Sound panel gives you optimal audio parameters when you designate a clip as music, effects, dialogue or ambiance.
Essa non potrebbe designare una componente della passività (per esempio, variazioni di valore attribuibili soltanto a un fattore di rischio, come le variazioni del tasso di interesse di riferimento) o una quota (ovvero una percentuale) della passività.
It could not designate either a component of a liability (eg changes in value attributable to only one risk, such as changes in a benchmark interest rate) or a proportion (ie percentage) of a liability.
Laddove in uno Stato Parte vi sia un territorio o una regione a statuto speciale con un sistema distinto per l'assistenza giudiziaria, può designare una autorità centrale distinta con le medesime funzioni per quella regione o territorio.
Where a State Party has a special region or territory with a separate system of mutual legal assistance, it may designate a distinct central authority that shall have the same function for that region or territory.
Ad esempio, invece di utilizzare "A1" per designare una cella (o "A1: B2" per designare un gruppo di celle), puoi denominare questo gruppo di celle "totale_budget" o con qualsiasi altro nome che ritieni adatto.
For example, instead of using "A1" to designate a cell (or "A1:B2" to designate a group of cells), you can name a cell or group "budget_total, " or whatever title you choose.
Dovete tenere l'acqua a portata di mano, e designare una donna in ogni turno che controlli che tutte le luci siano spente.
Water must be kept at hand. And a woman appointed on every rota to check that all the lights are being extinguished.
'Se non vedessi nulla a designare una divinita', 'mi deciderei per rifiutarla.
"If I saw nothing there which revealed a Divinity, "I would come to a negative conclusion.
Quando ci sono idee discordanti su quali siano i limiti da tracciare, la comunità può designare una persona o una categorie di persone affinché prendano una decisione.
Where there are differing ideas about where to draw the lines, the community may recognize the authority of one person or one category of persons, to decide.
Va inoltre notato che nella regione del Kansai, in particolare a Kyoto, il termine “geiko” è usato per designare una geisha, e “geigi” a Niigata.
It should also be noted that in the Kansai region, particularly in Kyoto, the term ‘geiko’ is used to designate a geisha, and ‘geigi’ in Niigata.
A tal fine, i giudici possono, ove opportuno, designare una persona o un organismo indipendente che agisca su loro istruzione, purché ciò non sia incompatibile con le norme ad esse applicabili.
For that purpose, the courts may, where appropriate, appoint an independent person or body acting on its instructions, provided that it is not incompatible with the rules applicable to them.
Ogni anno, due Stati membri possono designare una città come Capitale europea della cultura.
The recommended city will then be formally designated as European Capital of Culture.
Dobbiamo porre fine a questa situazione e designare una nuova magistra.
We must bring this situation to an end and appoint a new magistra.
designare una persona di contatto che sia in collegamento con le autorità preposte all'applicazione della legge,
designate a contact person for liaison with the enforcement authorities
2 Egli può anche designare una persona fisica che discuta i provvedimenti medici con il medico curante e decida in suo nome nel caso in cui divenga incapace di discernimento.
2 He or she may also designate a natural person who in the event that he or she is no longer capable of judgement should discuss the medical procedures with the attending doctor and decide on his or her behalf.
designare una figura politica di alto livello nella Commissione Europea responsabile nel rilasciare dichiarazioni di sostegno e interventi diplomatici in risposta ai limiti o alle persecuzioni delle ONG.
designate a high-ranking political figure in the European Commission responsible for making statements of support and diplomatic interventions in reaction to restrictions on or harassment of NGOs.
Inoltre, la normativa comunitaria può imporre agli Stati membri di designare una o più "autorità nazionali di regolamentazione" con il compito di assolvere a questi mandati di regolamentazione.
Furthermore, Community legislation may oblige Member States to designate one or several «national regulatory authorities to be responsible for carrying out these regulatory tasks.
Il designare una persona come responsabile di un azione o di un evento scaturisce da un giudizio, e per quanto questo giudizio possa apparire vero, e venga condiviso da altri, non è altro che l'espressione di una visione limitata.
Designating a person as responsible for an act or an event is based on judgment, and as much as this opinion may appear true and is shared by others, it is nothing more than the expression of a restricted view.
È inoltre possibile trasmettere (e modificare in qualsiasi momento) le istruzioni relative alla conservazione, cancellazione e comunicazione dei dati personali dopo la sua morte e, se del caso, designare una persona per attuarle.
You may also transmit (and modify at any time) instructions concerning the retention, erasure and communication of your personal data after your death and, where appropriate, designate a person to implement them.
Ne risulta pertanto che esso dev’essere considerato, ai fini dell’applicazione della direttiva, come volto a designare una nozione autonoma del diritto dell’Unione, che deve essere interpretata in modo uniforme sul territorio di quest’ultima.
It therefore follows that it must be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted in a uniform manner throughout the territory of the Union.
Ogni paese dell’UE deve designare una o più autorità nazionali di regolamentazione, giuridicamente distinte e funzionalmente indipendenti dagli operatori postali.
Every EU country must designate one or more national regulatory authorities that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
Ciascun paese firmatario deve designare una o più autorità centrali incaricate di far fronte agli obblighi che gli sono imposti dalla convenzione.
Each signatory country must designate one or more central authorities to carry out the obligations imposed on it by the convention.
A riguardo credo che i passeggeri europei debbano avere la possibilità di designare una persona di contatto in caso di incidente, come già accade negli Stati Uniti.
On this point, I think that European passengers should have the opportunity to appoint a contact person in the event of an accident, a practice prevalent in the US.
Se del caso, è possibile designare una persona per diversi programmi operativi.
Where appropriate, one person may be designated for several operational programmes.
Per designare una sede di gioco esterna per il tuo negozio, ti basterà seguire i passaggi sottostanti:
To designate an external play location for your store, simply follow these steps:
Tuttavia, la designazione "isomerismo geometrico" è ancora utilizzata in molti libri di testo scolastici e universitari per designare una tale categoria di sostanze.
Nevertheless, the designation "geometric isomerism" is still used in many school and university textbooks to designate such a class of substances.
Se ti iscrivi a UPS My Choice®, potrai scegliere la sede UPS Access Point per le consegne future, oltre a designare una sede alternativa.
If you sign up for UPS My Choice®, you can choose a preferred UPS Access Point for future deliveries and also designate an alternate location.
e) l'obbligo di designare una persona per tenere i contatti con le autorità competenti nello Stato membro ospitante in cui i servizi sono prestati e per inviare e ricevere documenti e/o avvisi, se necessario;
an obligation to designate a person to liaise with the competent authorities in the host Member State in which the services are provided and to send out and receive documents and/or notices, if need be;
Tuttavia, per la trasmissione di informazioni ai sensi dell'articolo 4 e per la risposta ai sensi dell'articolo 7 alle richieste di cui all'articolo 6, gli Stati membri possono designare una o più autorità centrali.
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies under Article 7 to requests referred to in Article 6, Member States may designate one or more central authorities.
34 La nozione di «coniuge, di cui a tale disposizione, vale a designare una persona unita ad un’altra da vincolo matrimoniale (v., in tal senso, sentenza del 25 luglio 2008, Metock e a., C‑127/08, EU:C:2008:449, punti 98 e 99).
34 The term ‘spouse’ used in that provision refers to a person joined to another person by the bonds of marriage (see, to that effect, judgment of 25 July 2008, Metock and Others, C‑127/08, EU:C:2008:449, paragraphs 98 and 99).
Queste direttive possono designare una persona responsabile della loro esecuzione, in mancanza della quale verranno nominati i loro eredi.
These directives may designate a person responsible for their execution, failing which, your heirs will be appointed.
La Tornado Alley è un termine comune per designare una regione centrale degli Stati Uniti d'America, che si estende su diversi Stati, o parti di essi, ed è caratterizzata dall'alta frequenza della formazione di tornado.
Tornado Alley is a colloquial term most often used to refer to the area of the United States in which tornadoes are most frequent.
A tale scopo, gli Stati membri possono designare una o più autorità centrali per assistere le autorità competenti.
To this end, Member States may designate one or more central authorities that will assist the competent authorities.
(101) ▌ Gli Stati membri dovrebbero designare una o più autorità nazionale di certificazione della cibersicurezza per vigilare sulla conformità agli obblighi derivanti dal presente regolamento.
(101) ▌ Member States should designate one or more national cybersecurity certification authorities to supervise compliance with obligations arising from this Regulation.
Le aziende che forniscono prodotti chimici pericolosi devono designare una persona di contatto interna per i prodotti chimici.
Establishments that supply dangerous chemicals must internally nominate a chemicals contact person.
Pertanto tutte le persone di età superiore ai 18 anni devono designare una persona che prenda le decisioni mediche per loro conto (il cosiddetto amministratore di sostegno) in un documento denominato procura a lungo termine per assistenza sanitaria.
Thus, all people over 18 years old should designate a person to make medical decisions on their behalf (sometimes called a health care agent) in a document called a durable power of attorney for health care.
A tal fine, i giudici possono, ove opportuno, designare una persona o un organismo indipendente che agisca su loro istruzione, purché ciò non sia incompatibile con le norme ad essi applicabili.
For that purpose, the courts may, where appropriate, appoint an independent person or body to act on its instructions, provided that this is not incompatible with the rules applicable to them.
La direzione del fondo, la società di investimento a capitale variabile (SICAV) e la società di investimento a capitale fisso (SICAF) devono designare una banca depositaria per gli investimenti collettivi di capitale da loro gestiti.
Fund management companies, investment companies with variable capital (SICAVs) and investment companies with fixed capital (SICAFs) must designate a custodian bank for their collective investment schemes.
L'entità può scegliere di designare una relazione di copertura tra uno strumento di copertura e un elemento coperto in conformità ai paragrafi 6.2.1-6.3.7 e B6.2.1-B6.3.25.
An entity may choose to designate a hedging relationship between a hedging instrument and a hedged item in accordance with paragraphs 6.2.1–6.3.7 and B6.2.1–B6.3.25.
Inoltre, non solo puoi configurare il formato video, il codec, la qualità e altro per la registrazione video Tik Tok, ma puoi anche designare una cartella di destinazione per il salvataggio del video Tik Tok registrato.
Besides you not only can configure video format, codec, quality and more for Tik Tok video recording but also can designate a target folder for saving your recorded Tik Tok video as well.
Gli Stati contraenti possono tuttavia designare una o più delle lingue ufficiali dell'Ufficio europeo dei brevetti come lingua del procedimento che si tiene nella divisione locale o regionale da essi ospitata.
Contracting States may however designate one or more of the official languages of the European Patent Office as language of proceedings of the local or regional division they host.
Il nome prima che incontriamo è Cantilena Romana (il canto romano), probabilmente utilizzata per designare una forma di canto che hanno la sua origine a Roma dagli altri, come ad esempio il canto Ambrosiana (cfr. canto gregoriano).
The earliest name we meet is cantilena romana (the Roman chant), probably used to designate one form of the chant having its origin in Rome from others, such as the Ambrosian chant (see GREGORIAN CHANT).
Questi possono designare una città quale Capitale europea della cultura e dovrebbero informarne il Parlamento europeo, il Consiglio, la Commissione e il Comitato delle regioni.
Any such country may nominate one city as a European Capital of Culture and should notify its nomination to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Per designare una di queste modalità, impostare un valore contestuale (IWbemContext) correlato di tipo booleano e passarlo nel metodo IWbemServices.
You designate one of these modes by setting a context value (IWbemContext) correlate of type Boolean and passing this into the IWbemServices method.
Proposi che invece di designare una persona per lavare i piatti usati da tutti i membri della famiglia, ogni familiare avrebbe lavato i propri piatti.
So I suggested instead of one person washing all the dishes used by all the family members, each family member should wash their own dishes.
1.2249100208282s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The term slip Kangaroo to designate a slip pouch in white cotton. 